郑州西亚斯学院创办人、理事长陈肖纯博士参与编译的《老子道德经》中英文诵读版近日出版发行。12月8日，“《老子道德经》中英文诵读版——穿越千年的灵魂碰撞”研究成果报告会在郑州西亚斯学院举行。河南省教育厅二级巡视员、河南省教育国际交流协会第七届理事会会长徐恒振，河南省文旅厅原一级巡视员、河南公共文化服务专家委员会副主任康洁，中华人民共和国外交部前高级外交官、美中商业协会董事局常务副主席、香港知识产权交易所董事局主席吴高林，香港知识产权交易所行政总裁凌嘉莲，河南省天一文化研究院院长张长征及郑州西亚斯学院创办人、理事长陈肖纯博士，副校长郑敏出席报告会。

陈肖纯在致辞中讲到，老子是中国著名哲学思想家，其所著的《道德经》是河南文化走向中国，让世界了解中国的重要手段，其中蕴含的普世真理，在中国对外文化交往中的价值得到了许多呈现和充分认可。他表示，此次参与编译《老子道德经》中英文诵读版旨在帮助更多人学习《道德经》真理，坚定文化自信，也是为弘扬中华优秀传统文化，展现中国文化自信，助力中国文化走向世界做出积极贡献。

随后，吴高林结合自身知识储备和外交经验，从人生经历、对《道德经》的感悟、编译过程等方面向与会人员讲述了《道德经》中蕴含的人生智慧和深刻哲理，并现场分享了《老子道德经》中英文诵读版的广播片段。

据了解，《老子道德经》中英文诵读版以1973年长沙马王堆汉墓出土的帛书《老子》甲本为主纲、乙本为经纬、通行版本为参酌，耗时五年，重校重译而成。编译过程中，陈肖纯和吴高林在阅读和理解原著的基础上，考证大量文献，对比百余部英译版本，以“信”“达”“雅”为原则，对经文的每句话进行多次推敲，按照帛书《老子》甲本的篇章顺序和表述方式进行编译工作，力求贴近原著所要传达的老子哲学思想。同时，对较难理解的字、词、句等进行解释优化，让海外读者准确掌握发音并正确理解文字含义，读懂《道德经》的深邃含义，为弘扬中华优秀传统文化，向世界讲好中国故事、传播中国话语体系作了充分的语言准备。（通讯员：李煜昕田娇娜帖然）

（李煜昕田娇娜帖然）