又是一年秋招季，近日字节跳动2020校园招聘已经启动，据悉此次校园招聘将涉及九个城市的数百个岗位，其中技术类岗位需求占近四分之一。
暑假也是不少在校大学生找实习的好机会。在字节跳动，也有一群成长中的可爱的实习生，他们性格、专业背景各异，却有人在开发项目，有人陪伴产品从几百万DAU一路破亿，有人用几个月把机器翻译做得比Google线上服务好。
“我的6万粉丝并不知道我在抖音工作”
东北师范大学研三景小正
实习生景小正有一个6万粉丝的抖音号。打开她的作品列表，你会看到两种画风的短视频——一种抒情安静，是她在写书法、弹古筝、吉他弹唱，另一种炫酷搞笑，是她用抖音搞怪BGM浮夸表演，鬼畜的《容嬷嬷小黑屋进行曲》被她和同事们玩得不亦乐乎——
这都是她的日常，有才华有热情，像抖音上其他年轻女孩一样记录美好生活。只不过，一条染发特效视频的左下角文字，透露出她的真实身份：我不会说这是我要求开发的。
视频里她顶着一头绿色特效的头发，笑得有点得意。回忆起当初提需求的细节，她说：“当时PM在群里问，大家喜欢什么颜色的头发，我说绿色，然后大家就都起哄，就做了。”
景小正现在是抖音运营部门的实习生，“实时染发”是抖音独家的特效。之所以独家，是因为头发的识别分割非常难，抖音依靠AI Lab自研的网络，才最终实现这一功能。至于具体要实现什么发色，PM会咨询大家的意见，景小正作为90后，她的建议也代表了年轻人的需求，再加上她每天和一线用户打交道，知道用户会喜欢什么，她的想法PM会认真采纳。
（抖音用户发布的“实时染发”特效）
抖音运营精心维护了多种用户社群，“抖音产品体验师”就是其中之一。每次新版上线，体验师们会先内测体验，“可能每周都要发版，每次发版都有几个小功能，要让他们每天下载三四次，因此需要各种激励。”
景小正想了许多激励的办法，为了让体验师迅速学会内测反馈的各种流程，她自己制作培训视频和《飞升宝典》，还在其中选拔最积极的体验师成为“领航员”，让领航员协助社群管理。
“你真心对待他们，就会成为朋友。”面对如何让体验师志愿服务社区的疑问，她反复只有这一个回答。体验师过生日时，景小正会和其他人一起制作生日祝福视频。即使分布在全国各地，她也会组织大家异地拍抖音，增强彼此的认同和凝聚力。
2月底，抖音官方账号“抖音小助手”发布了一条体验师团队的宣传片，视频里的体验师年龄跨度很大，上至40岁，下至13岁，有的吐槽小编很皮给自己乱起外号，有人说认识了很多小伙伴，感受到家人以外的关心。
很多人留言想加入体验师团队，这让景小正有点欣慰，“‘体验师’是社区里一个很特别的群体，虽然有一些苦和累，但他们真心喜欢这个产品，把产品调试得越来越好。”看着抖音从只有几百万DAU走到今天，她表示很自豪，觉得是自己的产品被大家认可。在公司内部，找她要抖音周边的同事也越来越多。
因为DAU涨得太快，一时招不来那么多运营，抖音运营部门的实习生人数，已经与正式员工等量。这个数字在某种意义上生动诠释着“实习生顶半边天”，像景小正这样的实习生，正在逐渐成为团队里不可或缺的角色。
“我们三个人就把机器翻译做到全球巨头水平”
上海交通大学研三刘畅
刘畅是浙江人，在上海交大念书，因为导师调到北京工作，他也跟着来到北京。
说起和字节跳动的缘分，要感谢跟着导师来参观时的那顿饭，“HR带我们在食堂吃饭，对比学校食堂深受感动，实在是太好了。工作环境和实验室也很像，在老师的支持下，我就来实习了。”
去年夏天，刘畅在AI Lab实习了5个月。AI Lab（人工智能实验室）成立于2016年，研究领域涉及机器学习、自然语言理解、计算机视觉、人机交互与机器人等方向。刘畅做文本机器翻译方向，在李磊和马维英的指导下工作，有时在食堂的饭桌上就能讨论出业务进展的方向。
刘畅评价一年前的字节跳动，就像中国的八九十年代，计算资源稀缺，训练模型需要的GPU等其他资源排不上队，基础研发设施也不够完善，开发迭代速度不尽如人意。
尽管这样，他回到学校后，还是把这家公司推荐给很多身边的同学，“我和另两个同事，从零开始把中英翻译做起来，差不多四个月做到比Google线上服务好，这是我来之前想不到的。”
毕业之后又回到北京工作，刘畅发现才过半年多的时间，公司就进入“小康”了，计算资源有显著提升，虽然还不充足，但够用，开发也顺手很多。
超预期的体验还有很多，去年初来乍到，他惊讶于公司有这么多产品。那时候，他有关注到抖音，“我玩的时候觉得我玩不了，都是年轻人玩的，后来发展非常快，我觉得只有这样的年轻公司才会做出这样的产品。”
出生于92年的刘畅，曾觉得抖音是“有活力的年轻人玩的”，现在他每天也会刷一阵。在这里，拥抱变化从工作的常态，变成生活的常态。
随着字节跳动出海，抖音系海外产品已经覆盖150个国家和地区。这对刘畅提出了新的业务需求，在中英翻译之外，他还在提供另外几门重要语言的翻译。为此，他开始自学日语，接下来准备学几门不用大舌音的语言: “对语言了解更多的话，可能对机器翻译有点帮助。我初中的时候英语不太好，就觉得为什么人类要学语言，如果把翻译搞好，大家就不用这么痛苦了。”他希望把翻译做好，让全球用户有更好地沟通。
“这个事情可能做个四年都不够，做完还有什么就不知道了。”对未知的将来，刘畅怀有期待。
